Verso 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
Transliteración
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हे सर्वच उदार आहेत, पण ज्ञानी तर माझा आत्माच आहे असे माझे मत आहे. कारण योगयुक्त चित्ताने तो सर्वोत्तम गती असलेल्या माझ्यातच स्थित आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण स्पष्ट करतो की चारही प्रकारचे भक्त उदार, म्हणजे थोर आहेत. कोणाचीही निंदा नाही. पण ज्ञानी विशेष आहे: तो आत्मैव, म्हणजे माझा आत्माच आहे. हे विधान अत्यंत गहन आहे. अद्वैत परंपरा याचा अर्थ असा घेते की ज्ञानी आणि ईश्वर यांच्यात कोणताही भेद नाही. भक्तिपरंपरा याचा अर्थ असा घेतात की ज्ञानी ईश्वराला स्वतःच्या आत्म्याइतका प्रिय आहे. अनुत्तमा गती, म्हणजे ज्याहून श्रेष्ठ काहीही नाही अशी अवस्था. ज्ञानी याच परम ध्येयात स्थित आहे, म्हणून तो ईश्वराच्या सर्वात जवळ आहे.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08