Verso 7.15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
Transliteración
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
દુષ્કર્મીઓ, મૂઢો અને અધમ મનુષ્યો મારે શરણે આવતા નથી; માયાએ જેમનું જ્ઞાન હરી લીધું છે, તેઓ આસુરી ભાવનો આશ્રય લે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
તેની સામે શ્રીકૃષ્ણ એવા લોકોનાં નામ આપે છે જેઓ તેમનું શરણ લેતા નથી: દુષ્કર્મીઓ, મોહિતો અને અધમ લોકો. માયાએ તેમનું જ્ઞાન હરી લીધું છે, અને તેઓ આસુરી, એટલે દાનવી, જીવનરીતિને વળગે છે. અહીં આસુર શબ્દ કોઈ પ્રકારના પ્રાણીનું નહીં, પણ અહંકાર, ક્રૂરતા અને સ્વેચ્છાચારની વૃત્તિનું વર્ણન કરે છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે દિવ્યથી વિમુખ થવું સાદું અજ્ઞાન નથી; તે ઘણી વાર હાનિકારક આચરણ અને કઠોર વલણ સાથે જોડાયેલું હોય છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08