Verso 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
Transliteración
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
గుణమయమైన ఈ నా దైవీ మాయ దాటడానికి కష్టమైనది. నన్నే శరణు పొందేవారు ఈ మాయను దాటుతారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఈ శక్తిని కృష్ణుడు గుణమయమైన తన దైవీ మాయ అంటున్నాడు, దానిని దాటడం కష్టమని చెబుతున్నాడు. అయినా తననే శరణు పొందినవారు దానిని దాటుతారు. ఇక్కడ మాయ అంటే సృష్టించేదీ, కప్పివేసేదీ అయిన శక్తి. కొన్ని సంప్రదాయాలు దానిని అనుగ్రహం విడిపించే వరకు జీవులను బంధించే నిజమైన దైవశక్తిగా భావిస్తాయి; మరికొన్ని ఏకైక సత్యాన్ని దాచే కనిపించే రూపంగా భావిస్తాయి. ఏ అర్థంలోనైనా, మానవ బంధం పట్ల నిష్కపటమైన దృష్టిని, శరణాగతి ద్వారా విముక్తి వాగ్దానాన్ని ఈ శ్లోకం జోడిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08