Verso 7.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
Transliteración
daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
किनभने मेरो यो गुणमयी दैवी माया पार गर्न कठिन छ। जो मेरै शरणमा आउँछन्, उनीहरूले यो मायालाई पार गर्छन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण यो शक्तिलाई गुणहरूले बनेको आफ्नो दैवी माया भन्नुहुन्छ र यसलाई पार गर्न कठिन छ भन्नुहुन्छ। तैपनि उहाँको मात्र शरण लिनेहरूले यसलाई पार गर्छन्। यहाँ माया शब्दले सृजना गर्ने र लुकाउने दुवै शक्ति जनाउँछ। परम्पराहरू यसलाई कृपाले मुक्त नगरुन्जेल आत्मालाई बाँध्ने वास्तविक दिव्य शक्ति, वा एउटै सत्यलाई लुकाउने आभासका रूपमा बुझ्छन्। हरेक व्याख्यामा श्लोकले मानव बन्धनको गम्भीर दृष्टिलाई समर्पणद्वारा मुक्तिको वचनसँग जोड्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08