Verso 7.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
Transliteración
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
குணங்களால் ஆன இந்த மூன்று நிலைகளால் மயங்கிய இவ்வுலகம் முழுவதும், அவற்றுக்கு அப்பாற்பட்டவனும் அழிவற்றவனுமான என்னை அறிவதில்லை.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
இந்த மூன்று இருப்பு நிலைகளால் மயங்கிய முழு உலகமும், அவற்றுக்கு அப்பால் நின்று அழியாமல் இருக்கும் கிருஷ்ணரை அறியத் தவறுகிறது. எல்லாவற்றின் மூலம் ஏன் அரிதாகவே அறியப்படுகிறது என்பதை இச்சுலோகம் விளக்குகிறது. குணங்கள் கவனத்தை முழுவதுமாக ஆக்கிரமிப்பதால், அவற்றுக்குப் பின்னால் உள்ளதை மக்கள் காண்பதில்லை. திரையில் ஓடும் காட்சிகளில் மூழ்கியவர் திரையையும் ஒளியையும் மறந்துவிடுவது போன்றது இது. மயக்கம் இங்கே தீமையாக அல்ல, இயல்பான கவனச்சிதறலாகவே காட்டப்படுகிறது. அதைக் கடக்கும் வழியை அடுத்த சுலோகம் சொல்கிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08