Verso 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Transliteración
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
जुन पनि सात्त्विक, राजसिक र तामसिक भावहरू छन्, ती मबाट नै उत्पन्न भएका जान। तर म तिनमा छैनँ; ती ममा छन्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण तीन गुणतर्फ लाग्नुहुन्छ: सत्त्व अर्थात् स्पष्टता, रजस् अर्थात् आवेग, र तमस् अर्थात् जडता। तिनले आकार दिएका सबै भाव उहाँबाट मात्र आउँछन्। तैपनि उहाँ एउटा विरोधाभास थप्नुहुन्छ: उहाँ तिनमा हुनुहुन्न, ती उहाँमा छन्। श्लोकले सिकाउँछ कि कृष्ण संसारका गुणहरूको स्रोत हुनुहुन्छ तर तिनबाट सीमित वा रङ्गिनुहुन्न। बादललाई धारण गरेर पनि दागरहित आकाशझैँ उहाँ गुणहरूको खेललाई समेटेर पनि स्वतन्त्र रहनुहुन्छ। यसले त्यसपछि आउने मोहको व्याख्याको तयारी गर्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08