Verso 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Transliteración
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
જે કોઈ સાત્ત્વિક, રાજસ અને તામસ ભાવો છે, તે મારાથી જ ઉત્પન્ન થયેલા જાણ. છતાં હું તેમનામાં નથી, તેઓ મારામાં છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
શ્રીકૃષ્ણ ત્રણ ગુણો (ગુણ) તરફ વળે છે: સત્ત્વ (સત્ત્વ), એટલે નિર્મળતા; રજસ્ (રજસ્), એટલે આવેગ; અને તમસ્ (તમસ્), એટલે જડતા. તેમનાથી ઘડાયેલી અસ્તિત્વની સર્વ અવસ્થાઓ તેમનામાંથી જ આવે છે. છતાં તેઓ એક વિરોધાભાસ ઉમેરે છે: તેઓ તેમનામાં નથી, પણ તેઓ તેમનામાં છે. આ શ્લોક શીખવે છે કે શ્રીકૃષ્ણ જગતના ગુણોનું મૂળ છે, તેમનાથી મર્યાદિત કે રંગાયા વિના. વાદળોને ધારણ કરતું પણ તેમનાથી ડાઘ ન પામતું આકાશ જેમ, તેઓ ગુણોની રમતને સમાવે છે અને મુક્ત રહે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08