Verso 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Transliteración
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
భరతశ్రేష్ఠా, బలవంతులలో కామరాగాలు లేని బలాన్ని నేను; ప్రాణులలో ధర్మానికి విరుద్ధం కాని కామాన్ని నేనే.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
కృష్ణుడు ఇక్కడ రెండు జాగ్రత్తైన షరతులు చేరుస్తున్నాడు. బలవంతులలో తాను కోరికా ఆసక్తీ లేని బలం, స్వార్థం కోసం వాడే బలం కాదు. ప్రాణులలో తాను ధర్మానికి వ్యతిరేకం కాని కామం. ధర్మపు హద్దుల్లో ఉన్న కోరికను కూడా ఈ శ్లోకం అంగీకరించడం విశేషం. కుటుంబం, క్షేమం వంటి సాధారణ మానవ ఆకాంక్షలను గీత ఖండించదు, అవి ధర్మాన్ని అతిక్రమించనంత వరకు. ధర్మాన్ని తెంచుకున్న కోరికనే అది ఖండిస్తుంది. ఈ విధంగా గీత జీవితాన్ని తిరస్కరించదు, దానికి సరైన దిశను చూపుతుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08