Verso 7.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
Transliteración
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
பரதர்களில் சிறந்தவனே, வலிமையுடையோரில் ஆசையும் பற்றும் அற்ற வலிமை நான்; உயிர்களில் தர்மத்துக்கு மாறுபடாத ஆசை நான்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
கிருஷ்ணர் இரு கவனமான நிபந்தனைகளைச் சேர்க்கிறார். வலிமையுடையோரில் அவர் ஆசையும் ஆவேசமும் அற்ற வலிமை; சுயநல நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சக்தி அல்ல. உயிர்களில் அவர் தர்மத்துடன் முரண்படாத ஆசை (காமம்). இந்த வரையறைகள் முக்கியமானவை: எல்லா வலிமையும் எல்லா ஆசையும் தெய்வீகமானவை அல்ல. அறத்துடன் இணைந்த ஆசை, அதாவது குடும்பம், சமூகம், வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கான நியாயமான விருப்பம், தெய்வத்தின் வெளிப்பாடே. கீதை ஆசையை முழுவதுமாக நிராகரிக்கவில்லை; தர்மத்தின் எல்லைக்குள் அது புனிதமாக முடியும் என்று காட்டுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08