Verso 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Transliteración
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
യോഗയുക്തനും ശുദ്ധമനസ്കനും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനും എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആത്മാവായിത്തീർന്ന ആത്മാവുള്ളവനുമായവൻ കർമ്മം ചെയ്താലും ലിപ്തനാകുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
സ്വതന്ത്രനായ കർമ്മയോഗിയെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അവൻ യോഗയുക്തനും ഉള്ളിൽ ശുദ്ധനും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നാഥനുമാണ്; അവന്റെ ആത്മാവ് എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആത്മാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു. സർവ്വഭൂതാത്മഭൂതാത്മാ എന്ന അവസാനപ്രയോഗം വിവിധരീതിയിൽ വായിക്കപ്പെടുന്നു: എല്ലാറ്റിലും ഒരേ ആത്മാവിനെ കാണുന്നതായോ, എല്ലാ ജീവികളുമായും താദാത്മ്യപ്പെടുന്നതായോ. അങ്ങനെയുള്ളവൻ കർമ്മം ചെയ്താലും കറപുരളുന്നില്ല. ആന്തരികമായ ഏകത്വബോധം കർമ്മത്തെ ബന്ധനരഹിതമാക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08