Verso 5.4
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
Transliteración
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
सांख्य आणि योग वेगवेगळे आहेत असे बालबुद्धीचे लोक म्हणतात, ज्ञानी नव्हे. यांपैकी एकातही नीट स्थित झालेला दोघांचेही फळ मिळवतो.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण सांख्य आणि योग यांच्या ऐक्यावर भर देतो. येथे सांख्य म्हणजे ज्ञानमार्ग, ज्यात कर्मसंन्यास येतो, आणि योग म्हणजे कर्ममार्ग. जे यांना पूर्णपणे वेगळे मानतात, ते बाल, म्हणजे अपरिपक्व बुद्धीचे आहेत. पंडित, म्हणजे ज्ञानी लोक, जाणतात की दोन्ही एकाच ध्येयाकडे नेतात. एकाचेही सम्यक् आचरण केले तरी दोघांचे फळ मिळते. हा गीतेचा समन्वयात्मक दृष्टिकोन आहे: वेगवेगळ्या मार्गांमध्ये स्पर्धा नाही. प्रत्येकाने आपल्या स्वभावानुसार मार्ग निवडावा, आणि तो मार्ग प्रामाणिकपणे चालावा.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08