Verso 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Transliteración
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
हमरा यज्ञ आ तपक भोक्ता, सभ लोकक महेश्वर आ सभ प्राणीक सुहृद् जानि ओ शान्ति प्राप्त करैत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण अध्यायक समापन भक्तिक संकेत सँ करैत छथि। जे हुनका यज्ञ आ तपक भोक्ता, सभ लोकक महेश्वर आ सभ प्राणीक सुहृद्, अर्थात् निःस्वार्थ मित्र, जनैत अछि, ओ शान्ति प्राप्त करैत अछि। ईश्वर सर्वशक्तिमान स्वामी छथि, मुदा संगहि सभक मित्र सेहो। ई दुनू भाव एक संग भय आ प्रेम दुनू केँ सन्तुलित करैत अछि। सभ साधना अन्त मे हुनके दिस जाइत अछि, आ ई ज्ञान परम शान्ति दैत अछि।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08