Verso 5.28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
Transliteración
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
जिसने इन्द्रियों, मन और बुद्धि को वश में कर लिया है, जो मोक्ष को ही परम लक्ष्य मानता है और इच्छा, भय तथा क्रोध से रहित है, वह मुनि सदा मुक्त ही है।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Palabra por palabra
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ध्यान का वर्णन समाप्त होता है। इन्द्रियों, मन और बुद्धि को वश में करके, जो मुनि, अर्थात् चिन्तनशील साधक, पूरी तरह मोक्ष के प्रति समर्पित है और इच्छा, भय तथा क्रोध से मुक्त है, वह सदा मुक्त है। सदा शब्द संकेत करता है कि ऐसा व्यक्ति भविष्य में मुक्ति की प्रतीक्षा नहीं कर रहा, बल्कि पहले से उसमें जी रहा है। इस प्रकार पिछले श्लोक में बताई गई साधना उन भीतरी गुणों से जुड़ती है जिनकी वह सेवा करती है: मन की स्थिरता और विचलित करने वाले भावों से मुक्ति।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08