Verso 5.1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
Transliteración
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
अर्जुनले भने: हे कृष्ण, तपाईं कर्मको संन्यासको प्रशंसा गर्नुहुन्छ र फेरि कर्मयोगको पनि। यी दुईमध्ये कुन श्रेष्ठ हो, त्यो निश्चित गरेर मलाई भन्नुहोस्।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
पाँचौँ अध्याय अर्जुनको नयाँ अलमलबाट सुरु हुन्छ। अघिल्लो अध्यायको अन्त्यमा कृष्णले योगद्वारा कर्मको त्यागको कुरा गर्नुभयो र उठेर कर्म गर्न पनि आग्रह गर्नुभयो। अर्जुनलाई यी दुई फरक मार्गजस्ता लाग्छन्: संन्यास, अर्थात् कर्मको त्याग, र कर्मयोग, अर्थात् कर्मको योग। उनी फेरि कुन राम्रो हो भन्ने स्पष्ट निर्णय माग्छन्। प्रश्नले तेस्रो अध्याय खोलेको प्रश्नको प्रतिध्वनि गर्छ, र भित्री त्याग र बाहिरी कर्म सँगै रहन सक्छन् भन्ने बुझ्न कति कठिन छ भनी देखाउँछ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08