Verso 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Transliteración
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
அதிலேயே புத்தியைச் செலுத்தி, அதிலேயே ஆத்மாவை வைத்து, அதிலேயே நிலைத்து, அதையே மேலான இலக்காகக் கொண்டு, ஞானத்தால் கறைகள் கழுவப்பட்டவர்கள் மீளாத நிலையை அடைகிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
இலக்கை அடைபவர்களைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அவர்களுடைய புத்தி அந்தப் பரம்பொருளில் நிலைத்திருக்கிறது; அவர்களுடைய ஆத்மா அதில் ஆழ்ந்திருக்கிறது; அவர்கள் அதில் நிலைகொண்டு, அதையே இறுதி அடைக்கலமாகக் கொள்கிறார்கள். அவர்களுடைய கறைகள் ஞானத்தால் உதறப்பட்டுவிட்டன. அத்தகையவர்கள் மீண்டும் திரும்பாத நிலையை (அபுனராவ்ருத்தி) அடைகிறார்கள்; அதாவது பிறவிச் சுழலுக்கு மீள்வதில்லை. அதுவே, அதிலேயே என்று மீண்டும் மீண்டும் வரும் சொல், முழு வாழ்க்கையும் ஒரே இலக்கை நோக்கி ஒருமுகப்பட்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது. பகுதி ஈடுபாடு அல்ல, முழு அர்ப்பணிப்பே இங்கே விவரிக்கப்படுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08