Verso 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Transliteración
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
যুক্ত মানুষ কর্মফল ত্যাগ করে নৈষ্ঠিকী শান্তি লাভ করেন; অযুক্ত মানুষ কামনার তাড়নায় ফলে আসক্ত হয়ে বদ্ধ হয়।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ দুই ধরনের মানুষের তুলনা করেন। যুক্ত, অর্থাৎ যোগে যুক্ত মানুষ কর্মফল ত্যাগ করে নৈষ্ঠিকী শান্তি, অর্থাৎ দৃঢ় ও স্থায়ী শান্তি লাভ করেন। অযুক্ত মানুষ কামনায় চালিত হয়ে ফলে আসক্ত থাকে, আর বদ্ধ হয়। একই কাজ দুজনেই করতে পারেন; পার্থক্য কেবল ফলের প্রতি মনোভাবে, আর সেটাই নির্ধারণ করে শান্তি না বন্ধন।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08