Verso 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Transliteración
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
હે અર્જુન, જે મારા દિવ્ય જન્મ અને કર્મને આ રીતે તત્ત્વથી જાણે છે, તે દેહ છોડ્યા પછી ફરી જન્મ પામતો નથી; તે મને પામે છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
શ્રીકૃષ્ણ ઉમેરે છે કે તેમના દિવ્ય જન્મ અને કાર્યનું સત્ય જાણવું પોતે જ મુક્તિ આપનારું છે. જે આને તત્ત્વતઃ, એટલે તેના સાચા સ્વરૂપમાં, સમજે છે, તે મૃત્યુ પછી ફરી જન્મતો નથી, પણ શ્રીકૃષ્ણ પાસે આવે છે. આ શ્લોક અવતારના સિદ્ધાંતને જન્મ-મરણના ચક્ર, સંસાર (જન્મ-મરણનું ચક્ર), માંથી મુક્તિના ધ્યેય સાથે જોડે છે. દિવ્ય તત્ત્વ બંધાયા વિના જગતમાં કર્મ કરે છે એ સમજવું સાધકને બતાવે છે કે કર્મ અને મુક્તિ સાથે કેવી રીતે રહી શકે. આમ શ્રીકૃષ્ણને સાચી રીતે જાણવું પોતે જ એક માર્ગ બને છે.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08