Verso 4.8
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Transliteración
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಧರ್ಮದ ಸಂಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ನಾನು ಯುಗ ಯುಗದಲ್ಲೂ ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಆಗಮನದ ಮೂರು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಸಾಧುಗಳ (ಸಾಧು), ಅಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯವರ ರಕ್ಷಣೆ, ಕೇಡು ಮಾಡುವವರ ನಾಶ, ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ದೃಢವಾದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು. ಅವನು ಯುಗೇ ಯುಗೇ (ಯುಗೇ ಯುಗೇ), ಅಂದರೆ ಯುಗದ ನಂತರ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ವಿನಾಶ ಉದ್ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ, ಕೇಂದ್ರ ಗುರಿ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಹೊರಗಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅವತಾರಗಳೆಂದೂ, ಕೆಲವರು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೈವದ ಉದಯವೆಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08