Verso 4.7
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥
Transliteración
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ହେ ଭାରତ, ଯେତେବେଳେ ଯେତେବେଳେ ଧର୍ମର ହାନି ହୁଏ ଓ ଅଧର୍ମ ବଢ଼େ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ନିଜକୁ ପ୍ରକଟ କରେ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ପରିଚିତ ପଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି ଯେତେବେଳେ ଧର୍ମ ଦୁର୍ବଳ ହୁଏ ଓ ଅଧର୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଅନ୍ୟାୟ ଭୂମି ପାଏ, ସେତେବେଳେ ସେ ନିଜକୁ ପ୍ରକଟ କରନ୍ତି। ଅବତାର, ଅର୍ଥାତ୍ ଜଗତରେ ଦିବ୍ୟ ଅବତରଣର ଧାରଣା ଏଠାରେ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ରୂପ ପାଏ। ପଦଟି ବୁଝାଏ କାହିଁକି ନିତ୍ୟ ଓ ଅଜ ଆଦୌ ଜନ୍ମ ନେବେ: ନୈତିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିପଦରେ ଥିଲେ ସନ୍ତୁଳନ ଫେରାଇବା ପାଇଁ। ଏହା ଏହି ରଣଭୂମିରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଜଗତରେ ଧର୍ମ ରକ୍ଷାର ବୃହତ୍ତର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସହ ଯୋଡ଼େ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08