Verso 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Transliteración
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हे अर्जुन, मेरा र तिम्रा पनि धेरै जन्म बितिसकेका छन्। म ती सबै जान्दछु, तर हे परन्तप, तिमी जान्दैनौ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण आफ्ना र अर्जुनका धेरै विगतका जन्मको कुरा गरेर उत्तर दिनुहुन्छ। दुवैबीचको भिन्नता एउटा जन्मिएको र अर्को नजन्मिएको होइन, बरु कृष्णलाई आफ्ना सबै जन्म सम्झना छ र अर्जुनलाई छैन भन्ने हो। यो दोस्रो अध्यायमा सिकाइएको पुनर्जन्मको विचारमा आधारित छ। यसले कृष्ण र साधारण प्राणीबीचको भेद पनि देखाउँछ: उहाँको ज्ञान जन्म-जन्मान्तरभरि अटुट रहन्छ। श्लोकले पछिका श्लोकहरूमा कृष्ण कसरी र किन जन्म लिनुहुन्छ भन्ने व्याख्याको तयारी गर्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08