Verso 4.5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।
तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥
Transliteración
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |
tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജുനാ, എനിക്കും നിനക്കും അനേകം ജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവയെല്ലാം അറിയുന്നു; പരന്തപാ, നീ അറിയുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
തന്റെയും അർജുനന്റെയും അനേകം പൂർവ്വജന്മങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞാണ് കൃഷ്ണൻ ഉത്തരം നൽകുന്നത്. ഇവർ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒരാൾ ജനിച്ചുവെന്നും മറ്റേയാൾ ജനിച്ചില്ലെന്നുമല്ല; കൃഷ്ണൻ തന്റെ എല്ലാ ജന്മങ്ങളും ഓർക്കുന്നു, അർജുനൻ ഓർക്കുന്നില്ല. രണ്ടാം അദ്ധ്യായത്തിൽ പഠിപ്പിച്ച പുനർജന്മസങ്കൽപ്പത്തെ ഇത് ആശ്രയിക്കുന്നു. കൃഷ്ണനും സാധാരണജീവികളും തമ്മിലുള്ള ഒരു വേർതിരിവും ഇതു കുറിക്കുന്നു: അറിവിന്റെ പൂർണ്ണത. പരന്തപാ എന്ന വിളി സൗഹൃദഭാവം നിലനിർത്തുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08