Verso 4.41
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥
Transliteración
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam |
ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ധനഞ്ജയാ, യോഗത്താൽ കർമ്മങ്ങളെ സമർപ്പിച്ചവനും ജ്ഞാനത്താൽ സംശയങ്ങൾ മുറിച്ചവനും ആത്മവാനുമായവനെ കർമ്മങ്ങൾ ബന്ധിക്കുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
കൃഷ്ണൻ അദ്ധ്യായത്തിലെ പ്രധാന ഇഴകളെ ഒരുമിച്ചുചേർക്കുന്നു. കർമ്മബന്ധനത്തിൽനിന്നു മുക്തനായവൻ യോഗത്തിലൂടെ കർമ്മം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അതായത് കർമ്മം നിർത്തുകയല്ല, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ അർപ്പിക്കുകയും ആസക്തി വിടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവന്റെ സംശയങ്ങൾ ജ്ഞാനത്താൽ (ജ്ഞാനം) മുറിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ ആത്മവാനാണ്, തന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ. യോഗവും ജ്ഞാനവും ആത്മനിയന്ത്രണവും ഒരുമിച്ച് കർമ്മത്തെ ബന്ധനരഹിതമാക്കുന്നു. ധനഞ്ജയാ എന്ന വിളി ഈ ആന്തരികവിജയത്തെ അർജുനന്റെ ബാഹ്യവിജയങ്ങളുമായി ചേർത്തുവയ്ക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08