Verso 4.40
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
Transliteración
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati |
nāyaṃ loko'sti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ஆனால் அறியாதவனும், நம்பிக்கையற்றவனும், ஐயமுடையவனும் அழிகிறான். ஐயமுடையவனுக்கு இவ்வுலகமும் இல்லை, மறுவுலகமும் இல்லை, மகிழ்ச்சியும் இல்லை.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
கிருஷ்ணர் எதிர்நிலையை விவரிக்கிறார். ஞானமும் நம்பிக்கையும் இன்றி ஐயத்தால் நிறைந்தவர் அழிகிறார். தன் இருப்பே ஐயமாகிவிட்டவருக்கு (ஸம்ஶயாத்மா) இங்கும் அங்கும் மகிழ்ச்சி இல்லை. இச்சுலோகம் நேர்மையான கேள்வி கேட்பதைக் கண்டிக்கவில்லை; சற்று முன்புதான் கிருஷ்ணர் அதைப் போற்றினார். இங்கே கண்டிக்கப்படுவது எதையும் நம்பவோ எதிலும் ஈடுபடவோ முடியாமல் முடக்கிவிடும் நிலையான சந்தேகம். கேள்வி தேடலுக்கான கருவி; ஆனால் முடிவற்ற ஐயம் பாதையையே அடைத்துவிடுகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08