Verso 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Transliteración
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
శ్రద్ధ గలవాడు, దానిపైనే నిష్ఠ గలవాడు, ఇంద్రియాలను నిగ్రహించినవాడు జ్ఞానాన్ని పొందుతాడు; జ్ఞానం పొంది త్వరలోనే పరమ శాంతిని చేరుకుంటాడు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
జ్ఞానానికి దారితీసే మూడు లక్షణాలను కృష్ణుడు పేర్కొంటాడు: శ్రద్ధ, అంటే విశ్వాసం లేదా నమ్మకం; తత్పరత, అంటే లక్ష్యంపై ఏకాగ్ర నిష్ఠ; ఇంద్రియ నిగ్రహం. వీటితో జ్ఞానం లభిస్తుంది, జ్ఞానంతో త్వరలోనే పరమ శాంతి కలుగుతుంది. నమ్మకం అనే అంతర్గత వైఖరిని ఆచరణాత్మక క్రమశిక్షణతో ఈ శ్లోకం కలుపుతుంది. ఇక్కడ శ్రద్ధ గుడ్డి నమ్మకం కాదు, పట్టుదలతో కొనసాగనిచ్చే ఆత్మవిశ్వాసంతో కూడిన తెరుచుకున్న మనస్సు. శాంతి వాగ్దానం అర్జునుడు మొదట ఉన్న అల్లకల్లోలానికి జవాబుగా, అతడి ప్రస్తుత శోకానికి అతీతమైన స్థితిని చూపిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08