Verso 4.39
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
Transliteración
śraddhāvā~llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ |
jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನು, ಅದರಲ್ಲಿ ತತ್ಪರನಾದವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದು ಬೇಗನೆ ಪರಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಶ್ರದ್ಧೆ, ಅಂದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ; ತತ್ಪರತೆ (ತತ್ಪರ), ಅಂದರೆ ಗುರಿಯ ಕಡೆ ಏಕಾಗ್ರ ನಿಷ್ಠೆ; ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ. ಇವುಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಪರಮಶಾಂತಿ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುರುಡು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲ; ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ, ಅದು ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಶಾಂತಿ ಜ್ಞಾನದ ಸಹಜ ಫಲ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08