Verso 4.37
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।
ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥
Transliteración
yathaidhāṃsi samiddho'gnirbhasmasātkurute'rjuna |
jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜਿਵੇਂ ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਗ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਗ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਜੋ ਸੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰਮ ਦੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਹ ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਜਨਮ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਕਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਲ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਕੀ ਭੰਡਾਰ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08