Verso 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Transliteración
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
పాండవా, అది తెలిస్తే నువ్వు మళ్లీ ఇలాంటి మోహంలో పడవు; దాని ద్వారా సమస్త ప్రాణులనూ మిగులు లేకుండా ఆత్మలో, తర్వాత నాలో చూస్తావు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఈ జ్ఞానం అర్జునుడికి ఏమి చేస్తుందో కృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. అది లభిస్తే, రణభూమిలో తనను ఆవరించిన లాంటి గందరగోళంలో అతడు మళ్లీ పడడు. సమస్త ప్రాణులనూ ఆత్మలో, తర్వాత కృష్ణుడిలో చూస్తాడు. అందరినీ తనలో, తర్వాత అందరినీ దైవంలో చూడడం అనే ఈ రెండు మెట్లను రకరకాలుగా చదువుతారు: ఏకత్వ దర్శనంగా, లేదా సమస్త ప్రాణులూ భగవంతునిలో ఉన్నాయని గుర్తించడంగా. ఏ విధంగానైనా, అర్జునుడి శోకానికి కారణమైన సంకుచిత బంధుత్వ దృష్టిని కరిగించే దర్శనాన్ని ఇది వాగ్దానం చేస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08