Verso 4.35
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
Transliteración
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava |
yena bhūtānyaśeṣeṇa drakṣyasyātmanyatho mayi ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତାହା ଜାଣି ତୁମେ ପୁଣି ଏପରି ମୋହରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ; ତାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ନିଜ ଆତ୍ମାରେ ଓ ତାପରେ ମୋଠାରେ ଦେଖିବ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
କୃଷ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଏହି ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ କଣ କରିବ। ଥରେ ପାଇଲେ ସେ ରଣଭୂମିରେ ତାଙ୍କୁ ଘେରିଥିବା ପ୍ରକାରର ବିଭ୍ରାନ୍ତିରେ ପୁଣି ପଡ଼ିବେ ନାହିଁ। ସେ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଆତ୍ମାରେ ଓ ତାପରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ଦେଖିବେ। ଦୁଇ ପାହାଚ, ସବୁକୁ ନିଜଠାରେ ଓ ତାପରେ ସବୁକୁ ଦିବ୍ୟଙ୍କଠାରେ ଦେଖିବା, ବିଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଏ: ଏକତ୍ୱର ଦୃଷ୍ଟି ଭାବରେ, ବା ସବୁ ପ୍ରାଣୀ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆଶ୍ରିତ ବୋଲି ଚିହ୍ନିବା ଭାବରେ। ଯେକୌଣସି ଭାବରେ ଏହା ଏପରି ଦୃଷ୍ଟିର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଏ ଯାହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଶୋକର କାରଣ ହୋଇଥିବା ସମ୍ପର୍କର ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ତରଳାଏ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08