Verso 4.33
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।
सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Transliteración
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa |
sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
പരന്തപാ, ദ്രവ്യമയമായ യജ്ഞത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനയജ്ഞമാണ് ശ്രേഷ്ഠം. പാർത്ഥാ, എല്ലാ കർമ്മവും പൂർണ്ണമായി ജ്ഞാനത്തിൽ പര്യവസാനിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
യജ്ഞത്തിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലുംവച്ച് ജ്ഞാനയജ്ഞത്തെ, അറിവിന്റെ യജ്ഞത്തെ, ഭൗതികവസ്തുക്കളുടെ അർപ്പണത്തിനു മേലെ കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാ കർമ്മവും ജ്ഞാനത്തിൽ (ജ്ഞാനം) പൂർണ്ണത നേടുന്നു. ഇതു കർമ്മം ചെയ്യാനുള്ള ആഹ്വാനത്തെ റദ്ദാക്കുന്നില്ല; എല്ലാ കർമ്മത്തിന്റെയും ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിവിലേക്കു നയിക്കലാണെന്നു പറയുകയാണ്. ഊന്നലിൽ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഭിന്നിക്കുന്നു: ജ്ഞാനത്തെ പരമമാർഗ്ഗമായി ചിലരും, കർമ്മത്തെ ജ്ഞാനത്തിലേക്കുള്ള അനിവാര്യമായ ഒരുക്കമായി മറ്റുചിലരും കാണുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08