Verso 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Transliteración
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
சிலர் கேட்டல் முதலிய புலன்களை அடக்கம் என்ற நெருப்புகளில் இடுகிறார்கள்; வேறு சிலர் ஓசை முதலிய புலன்பொருள்களைப் புலன்கள் என்ற நெருப்புகளில் இடுகிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
வேள்வியின் மேலும் இரு வடிவங்கள் விவரிக்கப்படுகின்றன. சிலர் கேட்டல் முதலிய புலன்களை அடக்கம் என்ற நெருப்பில் அர்ப்பணிக்கிறார்கள்; ஒழுக்கமான தன்னடக்கத்தால் அவற்றைப் பொருள்களிலிருந்து விலக்குகிறார்கள். வேறு சிலர் ஓசை முதலிய புலன்பொருள்களைப் புலன்கள் என்ற நெருப்பில் அர்ப்பணிக்கிறார்கள்; அதாவது, பற்றின்றிப் பொருள்களை அனுபவிக்கிறார்கள். இரண்டாவது வடிவம் உலகிலிருந்து விலகாமலேயே ஒழுக்கத்தைப் பேணும் வழியைக் காட்டுகிறது. துறவும் உலக வாழ்க்கையும் இரண்டுமே, சரியான மனப்பான்மையுடன் இருந்தால், வேள்வியாக முடியும்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08