Verso 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Transliteración
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ചിലർ ശ്രോത്രം മുതലായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സംയമാഗ്നികളിൽ ഹോമിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങളെ ഇന്ദ്രിയാഗ്നികളിൽ ഹോമിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
രണ്ടു യജ്ഞരൂപങ്ങൾകൂടി വിവരിക്കപ്പെടുന്നു. ചിലർ കേൾവി മുതലായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സംയമാഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുന്നു, അച്ചടക്കമുള്ള ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൽ അവയെ വിഷയങ്ങളിൽനിന്നു പിൻവലിക്കുന്നു. മറ്റുചിലർ ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങളെ ഇന്ദ്രിയാഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുന്നു; അതായത് ലോകത്തെ അനുഭവിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആസക്തിയില്ലാതെ, അങ്ങനെ അനുഭവംതന്നെ ഒരു അർപ്പണമാകുന്നു. ആദ്യത്തേത് പിൻവാങ്ങലിന്റെ വഴിയും രണ്ടാമത്തേത് ലോകത്തിൽ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടുള്ള നിസ്സംഗതയുടെ വഴിയുമാണ്.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08