Verso 4.22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
Transliteración
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
യാദൃച്ഛികമായി ലഭിക്കുന്നതിൽ തൃപ്തനായി, ദ്വന്ദ്വങ്ങൾക്കതീതനായി, മാത്സര്യമില്ലാതെ, ജയപരാജയങ്ങളിൽ സമനായിരിക്കുന്നവൻ കർമ്മം ചെയ്താലും ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
കൃഷ്ണൻ കൂടുതൽ ലക്ഷണങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളയാൾ യദൃച്ഛാലാഭത്തിൽ, യാദൃച്ഛികമായി വന്നുചേരുന്നതിൽ, കൂടുതലിനായി പരക്കംപായാതെ തൃപ്തനാണ്. സുഖദുഃഖങ്ങൾ, ചൂടുതണുപ്പുകൾ, പുകഴ്ചയും ഇകഴ്ചയും തുടങ്ങിയ ദ്വന്ദ്വങ്ങൾക്ക് അവൻ അതീതനാണ്. അവന് അസൂയയില്ല; ജയത്തിലും പരാജയത്തിലും ഒരുപോലെയിരിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാമുള്ളതിനാൽ കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോഴും അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ബന്ധനത്തിന്റെ ഉറവിടം കർമ്മമല്ല, കർമ്മത്തോടുള്ള മനോഭാവമാണെന്ന് ശ്ലോകം വീണ്ടും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08