Verso 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Transliteración
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
आशारहित, चित्त र शरीरलाई वशमा राखेको, सबै परिग्रह त्यागेको मानिस केवल शारीरिक कर्म गर्दा पापको भागी हुँदैन।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
चित्र जारी रहन्छ। त्यस्तो मानिसले केही आशा गर्दैन, मन र शरीरलाई वशमा राखेको हुन्छ, र परिग्रह, अर्थात् समात्ने र थुपार्ने इच्छा त्यागेको हुन्छ। शरीरलाई चाहिने कुरा मात्र गर्दा उसलाई किल्बिष, अर्थात् कुनै दोष वा दाग लाग्दैन। शारीरिक कर्म भन्ने वाक्यांशमा परम्पराहरू फरक छन्: कसैले यसलाई संन्यासीलाई सुहाउने, जीवन धान्न चाहिने न्यूनतम कर्म मात्र मान्छन्; अरूले मन स्वतन्त्र रहँदा शरीरले गर्ने कर्म। दुवै अर्थमा बुँदा यो हो कि लालसाविनाको कर्मले छाप छोड्दैन।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08