Verso 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Transliteración
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
କର୍ମଫଳର ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରି, ସଦା ତୃପ୍ତ ଓ ନିରାଶ୍ରୟ ହୋଇ, ସେ କର୍ମରେ ପୂରାପୂରି ନିୟୋଜିତ ଥିଲେ ବି କିଛି କରେ ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
କୃଷ୍ଣ କର୍ମରେ ଅକର୍ମ ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା ଜାରି ରଖନ୍ତି। ଫଳର ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ି, ସଦା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଓ ସହାରା ପାଇଁ କୌଣସି ଜିନିଷ ଉପରେ ଭରସା ନ କରି, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟରେ ପୂରା ମଗ୍ନ ଥିଲେ ବି ବନ୍ଧନକାରୀ ଅର୍ଥରେ କିଛି କରନ୍ତି ନାହିଁ। ନିରାଶ୍ରୟ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ନିଜ ସୁରକ୍ଷା ଭାବ ପାଇଁ ବାହ୍ୟ ଫଳ ଉପରେ ନିର୍ଭର ନ କରିବା। ପଦଟି ପୂର୍ବ ବିରୋଧାଭାସର ବ୍ୟାବହାରିକ ଅର୍ଥ ଦେଖାଏ। ବାହ୍ୟ କାମ ଚାଲେ, କିନ୍ତୁ ଲାଖୁଥିବା ଓ ହିସାବ କରୁଥିବା ଆନ୍ତରିକ କର୍ତ୍ତା ନୀରବ ହୋଇଯାଇଛି।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08