Verso 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
Transliteración
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
பகவான் சொன்னார்: அழிவற்ற இந்த யோகத்தை நான் விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன்; விவஸ்வான் அதை மனுவுக்குச் சொன்னார்; மனு அதை இக்ஷ்வாகுவுக்கு வழங்கினார்.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
நான்காம் அத்தியாயம் கிருஷ்ணர் தம் உபதேசத்தை ஒரு நீண்ட பரம்பரையில் வைப்பதுடன் தொடங்குகிறது. இந்த யோகத்தை அவர் முதலில் சூரியனான விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தார்; அவர் மனித குலத்தின் முதல் சட்டமியற்றுநரான மனுவுக்கும், மனு சூரிய குல மன்னர்களின் மூதாதையான இக்ஷ்வாகுவுக்கும் வழங்கினர். உபதேசம் அழிவற்றது என்று அழைக்கப்படுகிறது; அது புதிய கண்டுபிடிப்பு அல்ல, காலத்தைக் கடந்த உண்மை. மன்னர்கள் வழியாக வந்த இந்தப் பரம்பரை, இந்த ஞானம் உலகில் செயல்படுபவர்களுக்கானது என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08