Verso 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Transliteración
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ਜਿਸਦੇ ਸਾਰੇ ਉੱਦਮ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹਨ, ਜਿਸਦੇ ਕਰਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਪੰਡਿਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੱਚੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਪੰਡਿਤ, ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਾਮ, ਭਾਵ ਇੱਛਾ, ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ, ਭਾਵ ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਲਈ ਘੜੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜੁਗਤਾਂ, ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਕਰਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਗਏ ਹਨ, ਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ, ਜਿਵੇਂ ਭੁੰਨਿਆ ਬੀਜ ਪੁੰਗਰਦਾ ਨਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਵਿਦਵਾਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਿਤਾਬੀ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਜੀਵਨ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08