Verso 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Transliteración
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ആരുടെ എല്ലാ സംരംഭങ്ങളും കാമവും സങ്കൽപ്പവും ഇല്ലാത്തവയാണോ, ആരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ജ്ഞാനാഗ്നിയിൽ ദഹിച്ചുപോയോ, അവനെ ജ്ഞാനികൾ പണ്ഡിതൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതനെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളയാൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നതെന്തും കാമത്തിൽനിന്നും, ആഗ്രഹത്തെ സേവിക്കുന്ന ആസൂത്രണവും കണക്കുകൂട്ടലുമായ സങ്കൽപ്പത്തിൽനിന്നും മുക്തമാണ്. അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ജ്ഞാനാഗ്നിയിൽ (ജ്ഞാനം) ദഹിച്ചുപോയെന്നു പറയുന്നു. അറിവ് കർമ്മത്തിന്റെ ബന്ധനശക്തിയെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ശേഷിക്കുന്നത് ഭാവിബന്ധനത്തിന്റെ വിത്തില്ലാത്ത പ്രവർത്തനം മാത്രമാണ് എന്ന് ഈ ബിംബം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വറുത്ത വിത്ത് മുളയ്ക്കാത്തതുപോലെ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08