Verso 4.17
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥
Transliteración
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ವಿಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಅಕರ್ಮವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಕರ್ಮದ ಗತಿ ಗಹನವಾದದ್ದು.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕರ್ಮ, ಅಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಿಯೆ; ವಿಕರ್ಮ (ವಿಕರ್ಮ), ಅಂದರೆ ತಪ್ಪಾದ ಅಥವಾ ನಿಷಿದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆ; ಮತ್ತು ಅಕರ್ಮ (ಅಕರ್ಮ), ಅಂದರೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ. ನಂತರ ಕರ್ಮದ ಗತಿ ಗಹನ, ಅಂದರೆ ಆಳವಾದದ್ದು, ಅರಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಸರಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಳ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗದು; ಒಂದೇ ಹೊರಗಿನ ಕ್ರಿಯೆ ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಬಹುದು. ವಿಕರ್ಮವನ್ನು ಕೆಲವರು ವಿಶೇಷ ಕರ್ಮ ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08