Verso 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Transliteración
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
କର୍ମ କଣ ଓ ଅକର୍ମ କଣ, ଏ ବିଷୟରେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋହିତ। ମୁଁ ତୁମକୁ କର୍ମ କଣ ତାହା କହିବି, ଯାହା ଜାଣି ତୁମେ ଅଶୁଭରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
କୃଷ୍ଣ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ଯେ ସେ ଉଠାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ ପ୍ରକୃତରେ କଠିନ। କବି ବା ଋଷିମାନେ ମଧ୍ୟ କଣ କର୍ମ ଓ କଣ ଅକର୍ମ ସେ ବିଷୟରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଧ୍ୟାନରେ ବସିବା ଅକର୍ମ କି ନା, କିମ୍ବା ଇଚ୍ଛା ବିନା ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ବନ୍ଧନକାରୀ ଅର୍ଥରେ କର୍ମ କି ନା, ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ ନୁହେଁ। କୃଷ୍ଣ ବୁଝାଇବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି ଓ କୁହନ୍ତି ଏହି ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଅଶୁଭ ବା କ୍ଷତିକାରକରୁ ମୁକ୍ତ କରିବ। ପଦଟି କର୍ମର ସ୍ୱରୂପ ଉପରେ ଏକ ଘନ ଓ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶ ଖୋଲେ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08