Verso 4.16
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Transliteración
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
कर्म के हो र अकर्म के हो? यसबारे ज्ञानीहरू पनि अलमलमा पर्छन्। म तिमीलाई कर्म के हो भनी बताउनेछु, जसलाई जानेर तिमी अशुभबाट मुक्त हुनेछौ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण स्वीकार्नुहुन्छ कि उहाँले सम्बोधन गरिरहनुभएको प्रश्न साँच्चै कठिन छ। कवि अर्थात् कवि र ऋषिहरू पनि कुन कर्म हो र कुन अकर्म भन्नेमा अलमलमा पर्छन्। उदाहरणका लागि, ध्यानमा बस्नु अकर्म हो कि होइन, वा कामनाविना युद्ध लड्नु बाँध्ने अर्थमा कर्म हो कि होइन, यो स्पष्ट छैन। कृष्ण बताउने वचन दिनुहुन्छ, र यो ज्ञानले अर्जुनलाई अशुभ, अर्थात् अमङ्गल वा हानिकारकबाट मुक्त गर्नेछ भन्नुहुन्छ। श्लोकले कर्मको स्वरूपबारे सघन र महत्त्वपूर्ण खण्ड खोल्छ।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08