Verso 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Transliteración
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
यसो जानेर प्राचीन कालका मुमुक्षुहरूले पनि कर्म गरे। त्यसैले तिमीले पनि पूर्वजहरूले पहिले गरेझैँ कर्म नै गर।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
कृष्ण अर्जुनका लागि व्यावहारिक पाठ निकाल्नुहुन्छ। मुक्ति खोज्ने प्राचीन मुमुक्षुहरूले बुझेका थिए कि आसक्तिविना गरिएको कर्मले बाँध्दैन, त्यसैले उनीहरूले कर्म गरिरहे। अर्जुनले पनि त्यस्तै गर्नुपर्छ। पूर्व उदाहरणको यो आह्वानले पहिले उल्लेख गरिएका जनक र राजर्षिहरूको प्रतिध्वनि गर्छ। यसले अर्जुनलाई आश्वस्त पार्छ कि संसारमा कर्म गर्नु आध्यात्मिक रूपमा गम्भीरहरूका लागि तल्लो मार्ग होइन; यो लक्ष्यमा पुगेका पहिलेका साधकहरूले अपनाएको बाटो हो। निर्देशन स्पष्ट छ: उनीहरूले जस्तै कर्म गर।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08