Verso 4.15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
Transliteración
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
આ જાણીને પ્રાચીન મુમુક્ષુઓએ પણ કર્મ કર્યું હતું. તેથી તું પણ પૂર્વજોએ પહેલાં કર્યું હતું તેમ કર્મ જ કર.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુન માટે વ્યવહારુ પાઠ તારવે છે. મુક્તિ ઇચ્છનારા પ્રાચીન મુમુક્ષુઓ સમજતા હતા કે આસક્તિ વિના કરેલું કર્મ બાંધતું નથી, તેથી તેઓ કર્મ કરતા રહ્યા. અર્જુને પણ એમ જ કરવું. પૂર્વદૃષ્ટાંતની આ અપીલ જનક અને રાજર્ષિઓના અગાઉના ઉલ્લેખનો પડઘો છે. તે અર્જુનને ખાતરી આપે છે કે જગતમાં કર્મ કરવું એ આધ્યાત્મિક રીતે ગંભીર લોકો માટે ઊતરતો માર્ગ નથી; ધ્યેય પામનારા અગાઉના સાધકો આ જ માર્ગે ચાલ્યા. સૂચના સ્પષ્ટ છે: તેમણે કર્યું તેમ કર્મ કર.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08