Verso 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Transliteración
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ഗുണങ്ങളുടെയും കർമ്മങ്ങളുടെയും വിഭാഗമനുസരിച്ച് നാലു വർണ്ണങ്ങൾ എന്നാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ അതിന്റെ കർത്താവാണെങ്കിലും എന്നെ അകർത്താവും അവ്യയനുമായി അറിയുക.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
അക്കാലത്തെ നാലുവിധ സാമൂഹികക്രമമായ ചാതുർവർണ്ണ്യത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ്, ഗുണത്തിനും കർമ്മത്തിനും അനുസരിച്ചാണ് താൻ അതു സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം വളരെ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ജന്മത്താൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സാമൂഹികക്രമമായി ചിലർ എടുക്കുന്നു; ജന്മമല്ല, സ്വഭാവവും പ്രവൃത്തിയുമാണ് അടിസ്ഥാനമായി പറയുന്നതെന്ന് മറ്റുപലരും ഊന്നുന്നു. കർത്താവാണെങ്കിലും താൻ അകർത്താവും അവ്യയനുമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു; ആസക്തിയില്ലാത്ത കർമ്മത്തിന് ഇതു മാതൃകയാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08