Verso 4.13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥
Transliteración
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
গুণ ও কর্মের বিভাগ অনুসারে চতুর্বর্ণ আমিই সৃষ্টি করেছি। আমি তার কর্তা হলেও আমাকে অব্যয় অকর্তা বলে জেনো।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
কৃষ্ণ চাতুর্বর্ণ্যের কথা বলেন, অর্থাৎ তৎকালীন চতুর্বিধ সামাজিক বিন্যাস, আর বলেন তিনি তা সৃষ্টি করেছেন গুণ ও কর্মের বিভাগ অনুসারে। এই বাক্যাংশ নিয়ে বহু আলোচনা: কেউ পড়েন জন্মভিত্তিক বর্ণ হিসেবে, কেউ জোর দেন যে মানদণ্ড গুণ ও কর্ম, জন্ম নয়। তারপর এক বিরোধাভাস: তিনি কর্তা হয়েও অকর্তা, কারণ আসক্তি ও অহংকার ছাড়া কাজ করেন।
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08