Verso 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Transliteración
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
రాగం, భయం, క్రోధం విడిచి, నాలో లీనమై, నన్నే ఆశ్రయించిన అనేకులు జ్ఞాన తపస్సుతో పవిత్రులై నా భావాన్ని పొందారు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ఈ మార్గం కేవలం సిద్ధాంతం కాదని, ఎందరో దీనిపై నడిచారని కృష్ణుడు అర్జునుడికి భరోసా ఇస్తాడు. ఆసక్తి, భయం, క్రోధం నుండి విడివడి, పూర్తిగా ఆయనలో లీనమై, ఆయనలో విశ్రమిస్తూ, జ్ఞాన తపస్సుతో పవిత్రులైనవారు మద్భావాన్ని, అంటే ఆయన స్వంత స్థితిని పొందారు. ఈ శ్లోకం జ్ఞానాన్నీ భక్తినీ కలుపుతుంది: పవిత్రత జ్ఞానం ద్వారా వస్తుంది, లీనమవడం, ఆశ్రయించడం భక్తి సంబంధాన్ని వర్ణిస్తాయి. ఆయన స్థితిని చేరడం అంటే ఐక్యమా సాన్నిధ్యమా అనేదానిపై సంప్రదాయాలు భిన్నంగా చెబుతాయి, కానీ లక్ష్యం నిజమైనదనీ సాధ్యమైనదనీ ఇది ధృవీకరిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08