Verso 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
Transliteración
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು ವಿಶಿಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಗಿನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅದುಮಿ ಒಳಗೆ ಹಂಬಲಿಸುವ ಬದಲು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಆಳಿ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಕಪಟಿಯ ತದ್ವಿರುದ್ಧ ಇದು: ಅವನು ಹೊರಗೆ ನಿಶ್ಚಲ, ಒಳಗೆ ಚಂಚಲ; ಕರ್ಮಯೋಗಿ ಹೊರಗೆ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ, ಒಳಗೆ ಅನಾಸಕ್ತ. ಅಸಕ್ತ (ಅಸಕ್ತ) ಎಂಬ ಪದವೇ ಕರ್ಮಯೋಗದ ಕೀಲಿ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08