Verso 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Transliteración
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
కాబట్టి భరతర్షభా, నువ్వు మొదట ఇంద్రియాలను నియమించి, జ్ఞాన విజ్ఞానాలను నశింపజేసే ఈ పాపాన్ని నిర్మూలించు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
కామం ఎక్కడ పాతుకుపోయిందో చూపిన తర్వాత, దానితో పోరాటాన్ని ఎలా మొదలుపెట్టాలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి చెబుతాడు: ఇంద్రియాలతో ఆరంభించు. అవి అదుపులోకి వచ్చిన తర్వాత కామాన్ని నాశనం చేయవచ్చు. దాన్ని జ్ఞానానికీ విజ్ఞానానికీ నాశకమని అంటాడు; చాలామంది ఈ జంటను జ్ఞానం, అనుభూతి అని, లేదా శాస్త్రీయ అవగాహన, ప్రత్యక్ష అనుభవం అని అర్థం చెబుతారు. ఈ శత్రువును సంహరించు అనే యుద్ధ భాష ఒక యోధుడికి తగినది. రణభూమిలోని యుద్ధం కంటే ముఖ్యమైన యుద్ధాన్ని కృష్ణుడు అర్జునుడికి అప్పగిస్తున్నాడు, అయినా ఆ రెండూ సంబంధం లేనివి కావు.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08