Verso 3.40

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।

एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥

3.40

Transliteración

indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |

etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||

Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traducción

इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि- ये सब इसके वासस्थान कहे जाते हैं। यह काम इन मन, बुद्धि और इन्द्रियों द्वारा ही ज्ञान को आच्छादित करके जीवात्मा को मोहित करता है।

De la hoja del propietario · +1 más

Palabra por palabra

इन्द्रियाँ
मन
बुद्धि
इसका
निवास स्थान
कहे जाते हैं

इनके द्वारा
मोहित करता है
यह
ज्ञान को
ढककर
जीवात्मा को

Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicación

श्रीकृष्ण बताते हैं कि काम कहाँ रहता है: इन्द्रियों, मन और बुद्धि में। ये उसके गढ़ हैं। वहीं से वह ज्ञान को ढक देता है और देहधारी को भ्रमित करता है। यह श्लोक व्यावहारिक है, जैसे कोई सेनापति बताए कि शत्रु कहाँ डेरा डाले हुए है। यदि काम इन्द्रियों, मन और बुद्धि के माध्यम से काम करता है, तो उसके विरुद्ध संघर्ष भी इन्हीं स्थानों पर करना होगा। यह भी दिखाता है कि इन तीनों में सबसे ऊँची बुद्धि भी, यदि व्यक्ति सजग न हो, उसके अधिकार में जा सकती है।