Verso 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Transliteración
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
കൗന്തേയാ, ജ്ഞാനിയുടെ നിത്യശത്രുവും കാമരൂപമുള്ളതും തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവാത്ത അഗ്നിയുമായ ഇതിനാൽ ജ്ഞാനം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
കാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം കൃഷ്ണൻ തുടരുന്നു. അതു ജ്ഞാനത്തെ (ജ്ഞാനം) മൂടുന്നു; ജ്ഞാനികളുടെപോലും നിത്യശത്രുവാണ്. ഒരിക്കലും നിറയ്ക്കാനാവാത്ത അഗ്നിയോട് അതിനെ ഉപമിക്കുന്നു: എത്ര ഇന്ധനം കൊടുക്കുന്നുവോ അത്രയും ഉയർന്നു കത്തുന്നു. ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നത് അവയെ അവസാനിപ്പിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഈ ബിംബം വിശദീകരിക്കുന്നു. ഓരോ പൂർത്തീകരണവും കൂടുതൽ ആർത്തിക്കു തീറ്റയാകുന്നു. ആഗ്രഹത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അതിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയല്ല, അതിന്റെ സ്വഭാവം തിരിച്ചറിഞ്ഞാണ് എന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08