Verso 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
Transliteración
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
Por Sanskrit System · Borrador automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traducción
ಜ್ಞಾನಿಯೂ ತನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಏನಾದೀತು?
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicación
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಲವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಬಲವಂತದ ನಿಗ್ರಹ (ನಿಗ್ರಹ) ಇದನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾರದು. ಇದು ನಿಯತಿವಾದವಲ್ಲ; ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಳಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಅಗತ್ಯ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಬದಲು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುವುದು ಜಾಣತನ. ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ಸೂಚನೆ.
Por Sanskrit System · Borrador automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08